某化学メーカーの海外向け社内報（年2回発行・英語版）を制作して
4年目になります。
こちらで制作を始めるにあたり、タイトルロゴから表紙、
紙面デザインの全てを一新。
毎号、写真を多用し、ところどころに動きや
ちょっとした遊びのあるデザインを取り入れるなどして、
親しみやすい紙面づくりを心がけています。
おかげで、読みやすい！次号が楽しみ！と、
現地の方々からの評判も上々のようです。

翻訳は主に協力会社のネイティブの方にお願いしていますが、
現地の方から英文で入稿があったものは極力原文を生かして
掲載するようにしています。
（その方が自分の投稿記事が載った！実感、喜びも大きいと思うので……）

とくに微妙なニュアンスまでをくみ取って英訳に生かしたい
ところについてはネイティブと直に綿密なミーティングを行い、
翻訳業務も丁寧にすすめています。

イマジン mica---*